третий

порядк. числит.

third

тре́тье ма́я [ию́ня] — the third of May [June]; May [June] the third

страни́ца [глава́] тре́тья — page [chapter] three

тре́тий но́мер — number three

ему́ (пошёл) тре́тий год — he is in his third year

уже́ тре́тий час — (it is) past two

в тре́тьем часу́ — past / after two

полови́на тре́тьего — half past two

че́тверть тре́тьего — a quarter past two

тре́тья часть — one third

тре́тий рельс ж.-д. — third rail

тре́тье ве́ко зоол. — third eyelid; nictitating membrane научн.

тре́тье чте́ние (закона) — third reading (of a legislative bill)

тре́тья пози́ция (в балете) — third position

••

тре́тье лицо́ — 1) грам. third person 2) юр. third party

говори́ть о себе́ в тре́тьем лице́ — refer to oneself in the third person

страхова́ние тре́тьих лиц — third party insurance

тре́тий глаз — third / pineal eye

тре́тий мир ист. полит. — the Third World

тре́тье сосло́вие ист. — third estate

тре́тьего дня — the day before yesterday

тре́тьего со́рта — third-rate

из тре́тьих рук — indirectly

тре́тий ли́шний погов. — ≈ odd man out; two is a company, three is a crowd посл.